RELASI MAKNA

(SINONIM, ANTONIM, HOMONIMi, POLISEMI & HIPONIMi)

Dalam setiap bahasa, termasuk bahasa Jerman, seringkali kita temui adanya hubungan kemaknaan atau biasa disebut relasi makna. Relasi makna adalah hubungan semantik antara satuan bahasa dengan satuan bahasa lainnya. Satuan bahasa ini dapat berupa kata, frase, kalimat. Hubungan atau relasi kemaknaan menyangkut hal kesamaan makna (sinonimi), kebalikan makna (antonym), kegandaan makna (polisemi), ketercakupan makna (hiponim), dan sebagainya. Berikut ini akan dibicarakan masalah tersebut satu per satu.

      SINONIM

Secara etimologi kata sinonimi berasal dari bahasa Yunani kuno, yaitu anoma yang berarti ‘nama’, dan syn yang berarti ‘dengan’. Maka secara harfiah kata sinonimi berarti ‘nama lain untuk benda atau hal yang sama.’ Sinonim atau sinonimi adalah hubungan semantik yang menyatakan kesamaan makna antara satu satuan ujaran dengan satuan ujaran lainnya (bersifat dua arah).

Contoh: Bahasa Indonesia             : Benar dan Betul Bahasa Jerman                  : Anschrift dan Adresse

Secara umum sinonim dalam bahasa Jerman dibagi menjadi dua, yaitu:

1.      Totale Synonymie (Sinonim mutlak)

Kata-kata yang memiliki kesamaan makna sama persis/ mutlak yang bisa saling menggantikan di semua konteks.

Contoh: » anfangen-beginnen, Anfang-Beginn, aber: Anfänge-Beginne

2.      Partielle Synonymie

Kata-kata yang memiliki kesamaan makna namun tidak sama persis dan tidak bisa saling menggantikan di semua konteks.

Contoh: » Eine Karte bekommen/empfangen vs. eine Erkältung bekommen/empfangen

 

Hal tersebut disebabkan oleh beberapa faktor, diantaranya:

1.      Faktor tempat atau wilayah

2.      Faktor sosial

3.      Faktor politik

4.      Faktor bidang kegiatan dll.

      ANTONIM ATAU OPOSISI

Kata antonimi berasal dari kata Yunani kuno, yaitu onoma yang artinya ‘nama’ dan anti yang artinya ‘melawan’. Maka secara harfiah maka antonim berarti ‘nama lain untuk benda lain pula’. Secara semantik, Verhaar dalam (Dwi, 2009)  mendefinisikan sebagai: Ungkapan (biasanya berupa kata, tetapi dapat pula dalam bentuk frase atau kalimat) yang maknanya dianggap kebalikan dari makan ungkapan lain.

Berdasarkan sifatnya, oposisi dapat dibedakan menjadi:

      Oposisi Mutlak

Adanya pertentangan makna secara mutlak. Seperti antara kata hidup (Leben) dan mati (Tod). Antara hidup dan mati terdapat batas yang mutlak, sebab sesuatu yang hidup (Leben) tentu tidak (belum) mati (Tod); sedangkan sesuatu yang mati (Tod);  tentu sudah tidak hidup (Leben) lagi.

      Oposisi Kutub

Makna kata-kata yang termasuk oposisi kutub ini pertentangannya tidak bersifat mutlak, melainkan bersifat gradasi. Artinya terdapat tingkat-tingkat makna pada kata-kata tersebut, misalnya, kata kaya (reich) dan miskin (arm) adalah dua buah kata yang beroposisi kutub. Pertentangan antara kaya (reich) dan miskin (arm) tidak mutlak orang yang tidak kaya (nicht reich) belum tentu merasa miskin (arm), dan begitu juga orang yang tidak miskin (nicht arm) belum tentu merasa kaya (reich).

Kata-kata yang beroposisi kutub ini umumnya adalah kata-kata dari kelas adjektif, seperti jauh-dekat (weit-nähe), panjang-pendek (lang-kurz) dan terang-gelap (hell-dunkle).

      Oposisi Hubungan

Makna kata yang beroposisi hubungan (relasional) ini bersifat saling melengkapi. Artinya, kehadiran kata yang satu karena ada kata yang lain yang menjadi oposisinya. Tanpa kehadiran keduanya maka oposisi ini tidak ada. Seperti kata menjual (verkaufen) beroposisi dengan kata membeli (kaufen). Kata menjual (verkaufen) dan membeli (kaufen) walaupun maknanya berlawanan, tetapi proses kejadiannya berlaku serempak. Proses menjual (verkaufen) dan proses membeli (kaufen) terjadi pada waktu yang bersamaan, sehingga bisa dikatakan tak akan ada proses menjual (verkaufen) jika tak ada proses membeli (kaufen).

Kata-kata yang beroposisi hubungan ini bisa berupa kata kerja seperti memberi-menerima (geben-erhalten), belajar- mengajar (lernen-untericht), dan sebagainaya. Selain itu, bisa pula berupa kata benda, seperti ayah- ibu (der Vater-die Mutter), guru-murid (Lehrer/in-Schüler/in), utara-selatan (Norden-Süden) dan sebagainya.

      Oposisi Hierarki

Makna kata-kata yang beroposisi hierarkial ini mengatakan suatu deret jenjang atau tingkatan. Oleh karena itu kata-kata yang beroposisi hierarkial ini adalah kata-kata yang berupa nama satuan ukuran (berat, panjang, dan isi), nama satuan hitungan dan penanggalan, nama jenjang kepangkatan, dan sebagainya. Seperti kata meter beroposisi hierarkial dengan kata kilometer karena berada dalam deretan nama satuan yang menyatakan ukuran panjang. Kata kuintal dan ton beroposisi secara hierarkial karena keduanya berada dalam satuan ukuran yang menyatakan berat.

      HOMONIMI

Kata homonimi berasal dari bahasa Yunani kuno onoma yang artinya ‘nama’ dan homo yang artinya ‘sama’. Secara harfiah homonimi dapat diartikan sebagi “nama sama untuk benda atau hal lain”. Secara semantik, Verhaar dalam (Dwi, 2009) memberi definisi homonimi sebagai ungkapan (berupa kata, frasa atau kalimat) yang bentuknya sama dengan ungkapan lain (juga berupa kata, frasa atau kalimat) tetapi maknanya tidak sama. Hubungan antara dua buah kata yang homonim bersifat dua arah.

Contoh dalam bahasa Indonesia » kata bisa berarti ‘racun ular’ dan kata bisa yang berarti ‘sanggup’ Contoh dalam bahasa Jerman » kata Bauer berarti ‘petani’ dan kata Bauer yang berarti ‘sangkar’

Disamping homonimi ada pula istilah homofoni dan homografi. Homofoni dilihat dari segi “bunyi” (homo=sama, fon=bunyi), sedangkan homografi dilihat dari segi “tulisan, ejaan” (homo=sama, grafo=tulisan).

Contoh: >> Bahasa Indonesia Homofoni     : sanksi (konsekuensi) dengan sangsi (ragu-ragu) Homografi    : memerah (melakukan perah) dengan memerah (menjadi merah) >> Bahasa Jerman Homofoni     : Seite (sisi/halaman) dengan Saite (dawai/senar) Homografi    : Tenor (maksud) dengan Tenor (jenis suara tenor)

        POLISEMI

Polisemi lazim diartikan sebagai satuan bahasa (terutama kata, bisa juga frase) yang memiliki makna lebih dari satu. Seperti kata kepala (Kopf) dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jerman memiliki beberapa makna. Namun makna-makna yang banyak dari sebuah kata yang polisemi itu masih ada sangkutpautnya dengan makna asal, karena dijabarkan dari komponen makna yang ada pada makna asal kata tersebut.

Contoh:  kata KEPALA (KOPF) Bahasa Indonesia             :  Kepala surat, Kepala kantor Bahasa Jerman                  :  Kopftuch , Kopfzeile

   

      HIPONIMI

Kata hiponimi berasal dari bahasa Yunani kuno, yaitu onoma berarti ‘nama’ dan hypo berarti “di bawah’. Jadi secara harfiah berarti ‘nama yang termasuk di bawah nama lain’. Hiponimi adalah hubungan semantik antara sebuah bentuk ujaran yang maknanya tercakup dalam makna bentuk ujaran yang lain (Chaer, 2007, p. 305).

Relasi antar dua buah kata yang berhiponim adalah searah. Konsep hiponimi dan hipernimi mengandaikan adanya kelas bawahan dan kelas atasan, adanya makna sebuah kata yang berada di bawah makna kata lainnya. Karena itu, ada kemungkinan sebuah kata yang merupakan hipernimi terhadap sejumlah kata lain, akan menjadi hiponim terhadap kata lain yang hierarkial berada di atasnya. Konsep hiponimi dan hipernimi mudah diterapkan pada kata benda tapi agak sukar pada kata verja atau kata sifat.

Contoh: Ayah ke Surabaya naik kereta api. (Kereta api hiponim dari kendaraan) Vater fährt mit dem Zug nach Surabaya. (Zug ‘hiponim’ von Verkehr)

Bibliography

Chaer, A. (2007). Linguistik Umum. In A. Chaer, Linguistik Umum (p. 305). Jakarta: Rineka Cipta.

Dwi, D. (2009, 05 13). relasi makna. Retrieved 03 03, 2012, from tantrapuan: http://tantrapuan.wordpress.com

Fagan, Sarah M.B. 2009. German a Linguistic Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

UNTERSCHIED ZWISCHEN DIE STADT UND DAS DORF

Die Verbreitung der Bevölkerung sind nicht gleichmäßig auf der Welt. In einem Staat gibt es Stadt und Dorf. Das sind viele Meinung über die beide. Dorf ist identisch mit traditionell aber Stadt ist identisch mit modern. Die Beide sind sehr entgegengesetzt. Dorf ist ruhig, Stadt ist überfüllt. Sind das alles richtig?

        STADT

Eine Stadt (von althochdt.: stat = Standort, Stelle; etymologisch eins mit Statt, Stätte; vgl. dagegen Staat) ist eine größere, zentralisierte und abgegrenzte Siedlung im Schnittpunkt größerer Verkehrswege mit einer eigenen Verwaltungs- und Versorgungsstruktur. Damit ist fast jede Stadt zugleich ein zentraler Ort. (http://de.wikipedia.org/wiki/Stadt)

          POSITIV :

1.          Leben

Alle Träume und Wünsche können in der Stadt erreicht werden.

Leichtigkeit um Lebensmittel zu suchen.

2.          Wirtschaft

Die Herstellung und Verbreitung Linien in städtischen Gebieten sind komplexer und umfassender als im Dorf.

ein Produzent von Rohstoffen.

Viele Industrie arbeiten.

3.          Kultur

Konzentration von Wohn- und Arbeitsstätten einer Bevölkerung Lebensunterhalt.

eine heterogene Einwohnerschaft.

Die höhere Schule.

4.          Verkehr

moderner Verkehr (z.B: Taxi, Autobahn, Schiff, Flugzeug usw).

schneller und angenehmer.

5.          Umwelt

viele große Gebäude und Einkaufszentrum.

viele schöne Häuser und Slums auch.

        NEGATIV :

1.          Leben

Leben in der Stadt hat negative Sache. Z.B: dort ist die Atmosphäre unruhig, unfreundlich, und Individualist. Die Unterschied des Sozialstatus sind hoch. Es gibt viele Verbrechen und viele Einwohner.

2.          Wirtscahft

Ruhrgebiet macht viele Verschmutzung.  

Viele Arbeitslosigkeit

3.          Kultur

vielfältige Verkehrsbeziehungen.

Individualist.

Wenige Toleranz.

4.        Verkehr

viele Stau

eine Ursache von Luftverschmutzung.

Teurer

5.        Umwelt

viele Verkehr.

viele Luftverschmutzung.

der Fluss ist schmutzig.

viele Verbrechen, Diebstahl, und Drogen.

Stau, Laerm.

        DORF

Als Dorf bezeichnet man eine zumeist kleine von Menschen bewohnte Gruppensiedlung mit geringer Arbeitsteilung, die ursprünglich durch eine landwirtschaftlich geprägte Siedlungs-, Wirtschafts- und Sozialstruktur gekennzeichnet ist und auch als Siedlung bezeichnet wird. Charakterisierend ist die Landwirtschaft; doch sind auch Fischerdörfer, Flößer- (Gimte, Lechbruck am See, Lenggries) und sogar Wanderhändlerdörfer bezeugt. (http://de.wikipedia.org/wiki/Dorf)

        POSITIV

1.          Leben

Leben im Dorf sind ruhig, gelassen, friedlich als in der Stadt.

Keinen solchen Lärm wie in der Stadt.

Die Leute sind freundlich.

Zusammenarbeit.

Keine Verbrechen.

2.          Wirtschaft

ein Anbieter von Rohstoffen.

Produziert viele  Arbeitskraft zu der Stadt.

3.        Kultur

Dorf ist eine Gruppensiedlung (im Gegensatz zur Einzelsiedlung), wobei sich typische traditionelle Ortsformengruppen und -typen feststellen lassen.

Die soziale Struktur der dörflichen Gemeinschaft umfasste die Vollbauern (coloni), die Kleinstellenbesitzer ohne Grundbesitz (Häusler, Hofstätter - inquilini) sowie die Inwohner (subinquilini, pauperes) und landwirtschaftliches Gesinde.

4.        Verkehr

landwirtschaftliches Gesinde.

Zusammenarbeit.

Toleranz.

Freundlich

Ehrlich.

5.        Umwelt

Die Luft ist sauber und frisch, keine Luftverschmutzung.

Viele reisfelder und leere Land.

Die Atmosphäre ist ruhig und friedlich.

Der Fluss ist sauber.

        NEGATIV :

1.          Leben

Schwierigkeit um Lebensmittel zu suchen.

Kann nicht besser werden weil mehr Muskel als Gehirn arbeiten.

2.          Wirtschaft

Die Herstellung und Verbreitung Linien in städtischen Gebieten sind nicht komplexer und umfassender als in der Stadt.

Viele Arbeiter als Bauer werden.

3.          Kultur

Wenige Arbeit.

Einfache Technologie.

Wenige Ausbildung.

4.          Verkehr

traditioneller Verkehr (z.B: Delman, Becak, Sampan usw)

Langsamer und  unsicher

5.          Umwelt

weniger Verkehr.

Schlichtes Haus.

wenige Einkaufzentrum.

Die Stadt und das Dorf haben viele Unterschied, z.B. Leben, Wirtschaft, Kultur, Verkehr, Umwelt usw. Aber sie haben gleiche Sache. Das ist “die Beide hat positive und negative Sache.”