Sommerbild

Friedrich Hebbel

Ich sah des Sommers letzte Rose stehn,
Sie war, als ob sie bluten könne, rot;
Da sprach ich schauernd im Vorübergehn:
So weit im Leben ist zu nah am Tod!

Es regte sich kein Hauch am heißen Tag.
Nur leise strich ein weißer Schmetterling;
Doch ob auch kaum die Luft sein Flügelschlag
Bewegte, sie empfand es und verging!


GAMBAR MUSIM PANAS
Karya : Friedrich Hebbel
Aku melihat Mawar musim panas berdiri,
Dia, seolah aku mendapat kuncupnya, merah;
Disana ku berbicara sambil menggigil dalam kehilangan:
Sangat jauh dalam hidup, apakah terlalu dekat pada Tuhan!

Hujan tanpa hembusan nafas pada hari yang panas,
Hanya lirih garis seekor kupu-kupu putih;
Juga hampir tiada udara dari kepakan sayap
Bergerak, dia merasa dan menghilang.

Frühlingsglaube

Ludwig Uhland

Die linden Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und weben Tag und Nacht,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muß sich alles, alles wenden.

Die Welt wird schöner mit jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch werden mag,
Das Blühen will nicht enden.
Es blüht das fernste, tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiß der Qual!
Nun muß sich alles, alles wenden.


PASTI TERJEMAHANQ ADA YANG GAK PAS... SO!!!!! BIAR PAS BANTUIN DONG!!!! KASIH SARAN PLUS KRITIK.... ok2222....

KEPERCAYAAN MUSIM SEMI
Karya: Ludwig Uhland

Udara-udara dari pohon Lind (salah satu jenis pohon di Berlin) telah bangun,
Mereka berbisik dan menenun siang dan malam,
Mereka bekerja pada semua akhir.
O bau harum yang lebih segar, O bunyi yang baru!
Sekarang hati-hati yang miskin, Jangan takut/khawatir!
Sekarang semua harus berputar balik.

Dunia akan lebih indah dengan setiap harinya
Seseorang tidak tahu, apa yang masih menjadi kesukaannya
Mekar yang tidak ingin berakhir;
Tumbuh jauh sampai ke lembah yang paling dalam,
Sekarang, hati yang miskin, lupakan penderitaan!
Sekarang semua harus berputar balik.

Frühlingslied

Ludwig Hölty
Die Luft ist blau, das Tal ist grün,
die kleinen Maienglocken blühn
und Schlüsselblumen drunter;
der Wiesengrund
ist schon so bunt
und malt sich täglich bunter.

Vom Raben und Fuchse

Ein Rabe hatte einen Käse gestohlen und setzte sich auf einen hohen Baum und wollte zehren. Da er aber seiner Art nach nicht schweigen kann, wenn er isst, hörte ihn ein Fuchs über dem Käse kecken und lief zu und sprach: "O Rabe, nun habe ich mein Lebtag keinen schöneren Vogel gesehen von Federn und Gestalt, denn du bist. Und wenn du auch so eine schöne Stimme hättest zu singen, so sollte man dich zum König krönen über alle Vögel."

Den Raben kitzelte solch Lob und Schmeicheln, fing an und wollte seinen schönen Gesang hören lassen. Und als er den Schnabel auftat, entfiel ihm der Käse; den nahm der Fuchs behänd, fraß ihn und lachte des törichten Raben.

Martin Luther (Krusche, 1992:126)

Gambaran Umum Cerita 

Vom Raben und Fuchse adalah sebuah cerpen tentang Gagak dan Rubah. Dimana dalam cerpen diatas diceritakan, ada seekor Gagak yang mencuri sebuah keju namun ketika ia hendak memakannya, datang seekor rubah. Si Rubah berkata "Oh Gagak.... Aku tak pernah melihat bulu dan bentuk seindah yang kau punya, dan seandainya kau punya suara yang indah untuk bernyanyi maka dia akan dinobatkan menjadi Raja dari semua burung." Gagak tergelitik oleh pujian dan bujuk rayu Rubah. Gagak memulai, ingin mendengar suara indahnya. Dan ketika ia membuka paruhnya, keju pun terjatuh dari paruhnya. Dengan sangat cepat Rubah mengambilnya, memakannya dan tertawa atas ketololan Gagak.