Permasalahan Idiom Bahasa Jerman dalam Terjemahan Bahasa Jerman-Bahasa Indonesia

Abstrak:

Menerjemahkan sebuah teks dari bahasa Jerman ke dalam bahasa Indonesia bukanlah perkara mudah. Ada beberapa kesulitan yang dialami penerjemah. Salah satu diantaranya adalah idiom. Idiom dalam bahasa Jerman dan bahasa Indonesia tidak selalu sama. Kesalahan-kesalahan penerjemahan idiom yang terjadi terkait erat pada latar belakang budaya, alam, kebiasaan yang berbeda. Oleh karena itu, penelitian tentang permasalahan idiom ini dilakukan.

Tujuan Penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan bentuk idiom yang ada dalam bahasa Jerman dan untuk mengetahui persamaan dan perbedaan idiom dalam bahasa Jerman dan  bahasa Indonesia.

Dalam makalah ini akan dipaparkan terlebih dahulu mengenai makna dari unsur idiom yang menggunakan nama-nama benda alam. Unsur kata pembentuk yang digunakan antara lain Berg (gunung), Dreck (lumpur), Eis (es), Eisen (besi), Erde (bumi), Feuer (api), Gold (emas), Kohlen (batu bara), Kreide (Kapur Tulis), Mond (bulan), Öl (minyak), Sand (pasir). Dipaparkan pula beberapa contoh idiom yang menggunakan nama-nama benda alam dalam bahasa Jerman dan bahasa Indonesia.

            Idiom bahasa Jerman dikelompokan ke dalam tiga kategori yaitu (1) Idiom bahasa Jerman yang memiliki padanan langsung dalam bahasa Indonesia, (2) Idiom bahasa Jerman yang memiliki kemiripan dan kesamaan konsep semantik dengan bahasa, (3) Idiom bahasa Jerman yang tidak memiliki padanan langsung tetapi memiliki kesamaan konsep semantik.

A.     Makna dan Contoh Ungkapan Idiomatis yang Menggunakan Nama-Nama Benda Alam dalam bahasa Jerman dan bahasa Indonesia

Setiap Idiom yang menggunakan nama-nama benda alam memiliki berbagai makna, baik makna yang positif maupun makna yang negatif.

Berikut uraian makna nama-nama benda alam dalam idiom bahasa Jerman yang disertai contoh.

1.      Berg (gunung) dalam ungkapan idiomatik bahasa Jerman memiliki makna seperti kebohongan, omong kosong, dan juga kehilangan.

Contoh:

Nicht nur Christen sind überzeugt, dass der Glaube Berge versetzen kann.

Ungkapan Berge versetzen dalam contoh kalimat tersebut bermakna melakukan hal yang tidak mungkin.

2.      Dreck (lumpur) dalam ungkapan idiomatik bahasa Jerman pada umumnya digunakan untuk mengungkapkan situasi yang berbahaya juga keadaan yang tidak kondusif serta berupa larangan terhadap sesuatu.

Contoh:

Alles, was er hatte, hat er versoffen: jetzt sitz er Dreck.

Ungkapan im Dreck sitzen (od.stecken) dalam contoh kalimat di atas memiliki makna berada dalam kesulitan besar.

3.      Eis (es) dalam ungkapan idiomatik bahasa Jerman pada umumnya digunakan untuk menggambarkan situasi yang telah terbebas dari segala rintangan juga menunjukan keadaan yang menyenangkan.

Contoh:

Ich rate dir sehr, nicht aufs Eis tanzen zu gehen, nur weil du diese Prüfung so gut bestanden hast. Die entscheidendere und schwerere Prüfung steht dir ja noch bevor.

Ungkapan aufs Eis tanzen gehen dalam contoh kalimat di atas memiliki makna gembira sekali.

4.      Eisen (besi) dalam ungkapan bahasa Jerman pada umumnya digunakan untuk mengungkapkan rasa optimis, keadaan yang berbahaya, kekangan.

Contoh:

Stimmt es, dass Herr Scholz verdachtigt wird. Steuern hinterzogen zu haben? Er soll seine Nebenverdienste nicht korrekt angegeben haben. Ich wieβ nicht Naheres.Wir sollten besser nicht über diese Angelegenheit sprechen. Das ist ein heisses Eisen.

Ungkapan ein heisses Eisen dalam contoh kalimat di atas memiliki makna melakukan sesuatu dengan perasaan takut dan khawatir.

5.      Erde (bumi) dalam ungkapan bahasa Jerman pada umumnya untuk menunjukan kehidupan dan kematian.

Contoh:

Im zweiten Weltkrieg wurde ziviles gebiet nicht nur durch Bomben,sondern auch durch die Taktik der verbrannten Erde

Ungkapan der verbrannten Erde dalam contoh kalimat di atas memiliki makna penghancuran dan pembakaran.

6.      Feuer (api) dalam ungkapan bahasa Jerman pada umumnya digunakan unuk menunjukan kemarahan, semangat, ketidakcocokan dan bahaya.

Contoh:

Ich verstehe nicht, wie die beiden sich heiraten konten. Sie passen doch wie Feuer und Wasser.

Ungkapan wie Feuer und Wasser dalam contoh kalimat di atas memiliki makna tidak cocok satu sama lain.

7.      Gold (emas) dalam ungkapan bahasa jerman pada umumnya untuk menggambarkan sesuatu yang berharga.

Contoh:

Nicht von jedem in der heute Geld durch Schallplaten verdient, kann man sagen, dass er Gold in der Kehle hat.

Ungkapan Gold in der Kehle haben dalam contoh kalimat di atas memiliki makna suara merdu.

8.      Kohlen (batu bara) dalam ungkapan bahasa Jerman memiliki makna yang beragam seperti untuk menggambarkan harta (uang atau penghasilan), keinginan yang terpendam dan kekesalan.

Contoh:

Sein Studium verdient er dadurch, das ser wahrend der Semesterferien als Jazzplanist Kohlen schaufeln geht. 

Ungkapan Kohlen schaufeln memiliki makna memperoleh uang yang banyak.

9.      Kreide (kapur tulis) dalam ungkapan idiomatik bahasa Jerman menjadi symbol orang yang berhutang dan penipu.

Contoh: 

Durch das viele Geld, das unser Vater für seine erfindungen ausgibt, sind wir immer tiefer in die Kreide greaten.

Ungkapan immer tiefer in die Kreide greaten memiliki makna mempunyai banyak hutang.

10.  Mond (bulan) dalam ungkapan idiomatic bahasa Jerman pada umumnya menunjukkan keputusasaan dan ketidaktahuan.

Contoh:

Sie wissen nicht, dass Sie einen Lichtbildausweis brauchen, wenn Sie die Gerade überschreiten wollen? Ja, leben Sie den hinter dem Mond?

Ungkapan hinter dem Mond leben memiliki makna tidak tahu apa-apa.

11.  Öl (minyak) dalam ungkapan idiomatik bahasa Jerman memiliki makna yang positif dan negative seperti memprovokasi dan meredam emosi.

Contoh:

In einer tempramentvolen Familie wie der unsrigen ist es die wichtigste Aufgabe der Mutter, immer wieder Öl auf die erregten Wogen zu gieβen.

Ungkapan Öl auf die erregten Wogen gieβen memiliki makna meredamkan kemarahan.

12.  Sand (pasir) dalam ungkapan idiomatik bahasa Jerman pada umumnya menggambarkan keputusasaan, penipuan, dan rintangan.

Contoh:

Unsere Firma arbeitet nicht rationell. Irgendwo ist da Sand im Getriebe.

Ungkapan Sand im Getriebe memiliki makna terdapat rintangan dan hambatan.

13.  Sonne (matahari) dalam ungkapan idiomatik bahasa Jerman pada umumnya menunjukkan kebahagiaan.

Contoh:

Ich glaube, ich muss auch noch die Jacke ausziehen. Die Sonne meint es heute besonders gut.

Ungkapan die Sonne meint es heute besonders gut memiliki makna matahari yang sangat terik.

14.  Stein (batu) dalam ungkapan idiomatik bahasa Jerman mempunyai makna yang beragam yaitu kerusakan, kemarahan, kesulitan.

Contoh:

Es war damals ein handfester Skandal. Der Stein des Anstoβes war sein scharfer Artikel gegen die Bürgermeister; das Material dazu hatte er von desen Schwester.

Ungkapan der Stein des Anstoβes memiliki makna membuat marah.

15.  Stern (bintang) dalam ungkapan idiomatik bahasa Jerman pada umumnya menunjukkan kemakmuran, dan nasib seseorang.

Contoh:

So mancher aufgehende Stern hat die in ihn gesetzen Erwartungen nicht erfüllt.

Ungkapan ein aufgehende Stern dalam contoh kalimat di atas memiliki makna sangat terkenal.

16.  Wasser (air) dalam ungkapan idiomatik bahasa Jerman mempunyai makna pertentangan, kerugian, kegagalan, keberhasilan, dan kekecewaan.

Contoh:

Auf der Speisekarte steht dein Lieblingsgricht, Rehbraten mit Rotkraut und Kloβen. Wenn ich das hӧre, läuft mir schon das Wasser im Mund zusammen.

Ungkapan das Wasser läuft mir im Mund zusammen memiliki makna berselera.

17.  Welt (dunia) dalam ungkapan idiomatik bahasa Jerman mempunyai makna kelahiran dan jarak.

Contoh:

Ein spaziergang zu Müllers? Das ist viel zu welt. Die wohnen ja am Ende der Welt.

Ungkapan am Ende der Welt wohnen memiliki makna sangat jauh.

Berikut uraian makna nama-nama benda alam dalam idiom bahasa Indonesia yang disertai contoh.

1.      Abu dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia mempunyai makna susuatu yang sia-sia, kebohongan, kekecewaan.

Contoh:

Datang ke rumahnya kau pasti terpegang di abu dingin.

Ungkapan terpegang di abu dingin memiliki makna tidak mendapat apa-apa.

2.      Air dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia mempunyai makna beragam, yaitu menggambarkan pertentangan, bujukan, perasaan seseorang, hal yang tidak mungkin, aib.

Contoh:

Jangan kau paksakan, apa yang kau lakukan seperti membandarkan air ke bukit.

Ungkapan membandarkan air ke bukit bermakna melakukan hal yang tidak mungkin.

3.      Api dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia pada umumnya memiliki makna bersemangat, perselisihan, bahaya.

Contoh:

Kita tidak bisa melanjutkan hubungan ini karena kita hidup seperti api dan air.

Ungkapan seperti api dan air mempunyai makna tidak cocok satu sama lain.

4.      Arang dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia pada umumnya memiliki makna malu, aib, pekerjaan yang tidak ada hasilnya.

Contoh:

Semuanya sudah jadi arang tidak ada yang tersisa.

Ungkapan sudah jadi arang bermakna sudah rusak sama sekali.

5.      Awan dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia bermakna kesedihan,nasib,  kemuliaan, ketidakpastian.

Contoh:

Masa depan anak malang itu tergantung di awan – awan

6.      Bara dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia pada umumnya bermakna kegelisahan.

Contoh:

Saya seperti duduk diatas bara ketika menunggu operasi ibu saya

Ungkapan seperti duduk di atas bara bermakna sangat gelisah.

7.      Batu dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia pada umumnya bermakna penghasut, cobaan, tidak berperasaan.

Contoh:

Anak yang berhati batu itu tidak memiliki teman.

Ungkapan berhati batu bermakna tidak berperasaan.

8.      Besi dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia memiliki makna tidak berharga.

Contoh:

Kami golongan tua, meskipun sudah tua tetapi kami tidak ingin jadi besi tua.

Ungkapan besi tua dalam contoh diatas memiliki makna tidak berguna lagi.

9.      Bintang dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia pada umumnya memiliki makna nasib baik, sesuatu yang mustahil, katenaran.

Contoh:

Mengharapkan cintanya bagai memetik bintang.

Ungkapan memetik bintang dalam contoh di atas memiliki makna mengharapkan sesuatu yang tidak mungkin terjadi.

10.   Bulan dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia pada umumnya memiliki makna kebohongan, keuntungan.

Contoh:

Jangan mempercayainya karena dia selalu janji sehabis bulan.

Ungkapan janji sehabis bulan dalam contoh diatas memiliki makna mudah berjanji sulit menepati.

11.  Bumi dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia memiliki makna penghancuran, tanah kelahiran.

Contoh:

Musuh telah membumihanguskan kota ini.

Ungkapan membumihanguskan dalam contoh di atas memiliki makna penghancuran.

12.  Cadas dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia memiliki makna kegagalan

Contoh:

Usaha yang dirintisnya selama beberapa tahun itu menabrak cadas.

Ungkapan menabrak cadas dalam contoh di atas memiliki makna gagal.

13.  Dunia dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia memiliki makna yang posiif dan negative yaitu, kesengsaraan, kenikmatan, jarak

Contoh:

Tempat tinggalnya di ujung dunia.

Ungkapan di ujung dunia bermakna sangat jauh.

14.  Emas dalam ungkapan idiomatik  bahasa Indonesia memiliki makna sesuatu yang berharga, pujian, prestasi, kebaikan, harta.

Contoh:

Saya selalu ingat kata-kata emas dari ayah sebelum beliau meninggal.

Ungkapan kata-kata emas dalam contoh di atas bermakna kata yang sangat bermakna.

15.  Minyak dalam ungkapan idiomatik bahasa Indonesia pada umumnya memiliki makna perselisihan, menghasut.

Contoh:

Pertikaian itu semakin hebat sebab ada yang menuangkan minyak ke dalam api rupanya.

Ungkapan menuangkan minyak ke dalam api bermakna menghasut suatu pertikaian.

B.      Analisis Idiom Bahasa Jerman yang Memiliki Padanan Langsung dalam Bahasa Indonesia

Idiom yang dapat langsung diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia tanpa mengubah maknanya. Idiom tersebut berlaku dalam bahasa Indonesia.

Contoh:

1.      Alten Elsen = besi tua

Makna Semantik: ‘Tidak berguna lagi’

Contoh Kalimat:

-          Heute werde ich 65. Es ist bitter, dass ich von nun an zum alten Elsen gehӧre, wo ich doch noch so rüstig bin und voller Ideen stecken.

-          Kami golongan tua, meskipun sudah tua tetapi kami tidak ingin jadi besi tua.

Idiom di atas sering digunakan oleh orang yang sudah berumur untuk menunjukkan bahwa mereka masih berguna dan masih bisa menghasilkan pemikiran dan karya yang berkualitas.

2.      der verbrannte (n) Erde = dibumihanguskan

Makna Semantik: ‘Penghancuran dan pembakaran’

Contoh Kalimat:

-          Im zwelten Weltkrieg wurde ziviles Gebiet nicht nur durch Bomben, sondern auch durch die Taktik der vebrannten Erde verwüstet.

-          Kota itu telah dibumihanguskan oleh musuh.

Idiom di atas digunakan untuk mengungkapkan keadaan yang telah hancur porak poranda yang diakibatkan oleh perang.

3.      wie Feuer und Wasser = seperti api dan air

Makna Semantik: ‘Tidak cocok satu sama lain’

Contoh Kalimat:

-          Ich verstehe nicht, wie die beiden sich Heiraten konnten. Sie passen doch zueinander wie Feuer und Wasser.

-          Kita tidak bisa melanjutkan hubungan ini, karena hubungan kita seperti air dan api.

Penggunaan idiom di atas sangat cocok untuk menggambarkan kehidupan antara dua orang yang tidak dapat bersatu dan selalu bersebrangan pendapat dan menimbulkan ketidakcocokan satu sama lain.

4.      mit dem Feuer spielen = bermain api

Makna Semantik: ‘Melakukan perbuatan yang berbahaya’

Contoh Kalimat:

-          Hast du schon gehӧrt, Herr Richter ist entlassen worden? Das wundert mich  nicht.

Er ja durch seine ständigen Verstӧβe gegen die Dienstordnung lange genug mit dem Feuer gespielt.

-          Jangan coba-coba bermain api dalam perkara itu.

Kata api dalam idiom di atas menggambarkan keadaan yang berbahaya, hal ini sesuai dengan makna api dalam kebanyakan idiom yang menggambarkan bahaya ataupun kemarahan.

5.      Öl ins Feuer gieβen = menuangkan minyak kedalam api

Makna Semantik: ‘Menghasut sebuah pertikaian’

Contoh Kalimat:

-          Ich verstehe dich nicht. Warumhast du dich in den Strelt  von Frank und Christa eingemischt und Frank allein die Schuld gegeben? Damit hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

-          Pertikaian itu semakin hebat sebab ada yang menuangkan minyak ke dalam api rupanya.

Idiom di atas sangat tepat diungkapkan untuk menggambarkan seseorang yang senang memprovokasi suatu permasalahan.

6.      wie auf Kohlen sitzen

Makna Semantik: ‘Sangat gelisah’

Contoh Kalimat:

-          Ich wollte doch die alte Dame im Erzӓhlen nicht unterbrechen. Dabei ging in zwanzig Minuten mein Zug. Ich saβ wie auf Kohlen.